1
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
(ടർബോസ്‌ക്രൈബ് ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക. റിമൂവർ എസ്റ്റ മെൻസേജിനായി ഇലിമിറ്റഡോ അറ്റവലൈസ് ചെയ്യുക.) യേശുക്രിസ്തു.

2
00:01:45,470 --> 00:01:46,290
കിരീടം അവിടെയുണ്ട്.

3
00:01:46,530 --> 00:01:47,150
അവനറിയാം.

4
00:01:49,250 --> 00:01:50,210
പുറത്തുപോകുക.

5
00:01:50,350 --> 00:01:50,790
ഇപ്പോൾ.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,210
പോകൂ.

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

8
00:01:56,660 --> 00:01:57,420
പറ്റില്ല സാർ.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,660
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

11
00:02:06,740 --> 00:02:29,130
ഒരു മടിയുമില്ല.

12
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
ക്ലിയർ.

13
00:03:03,820 --> 00:03:04,360
ഷിറ്റ്.

14
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് കിരീടം.

15
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.

16
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

17
00:03:24,740 --> 00:03:33,100
വരിക.

18
00:03:37,650 --> 00:03:40,460
അവനെ നേടൂ.

19
00:03:45,580 --> 00:04:02,180
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
ദൈവമേ!

21
00:04:05,120 --> 00:04:05,980
ക്ഷമിക്കണം, നൈജൽ.

22
00:04:15,100 --> 00:06:10,940
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

23
00:06:12,320 --> 00:06:14,180
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകശാല തിരഞ്ഞെടുക്കും.

24
00:06:14,560 --> 00:06:15,140
ഒപ്പം ഒരു ഭക്ഷണശാലയും.

25
00:06:15,580 --> 00:06:16,320
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടു.

26
00:06:16,480 --> 00:06:16,660
അതെ.

27
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
നിങ്ങൾ CIA യുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറാണ്.

28
00:06:18,760 --> 00:06:19,700
വെറുതെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

29
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

30
00:06:21,140 --> 00:06:21,960
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

31
00:06:22,200 --> 00:06:22,840
ഓ, മനസ്സിലായി.

32
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

33
00:06:26,300 --> 00:06:26,500
അതെ.

34
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

35
00:06:38,550 --> 00:06:40,290
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഓഫീസിനെ അറിയിച്ചു.

36
00:06:42,390 --> 00:06:42,970
നന്ദി.

37
00:06:43,910 --> 00:06:44,810
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ്?

38
00:06:46,170 --> 00:06:46,910
നാല് മണിക്കൂർ.

39
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
അപ്പോൾ, ഇതാണ് വാൾസ്ട്രീറ്റ്, അല്ലേ?

40
00:06:51,310 --> 00:06:53,610
സാങ്കേതികമായി, ഇത് ബ്രോഡ്‌വേയാണ്, പക്ഷേ...

41
00:06:53,610 --> 00:06:54,790
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം ഏതാണ്?

42
00:06:56,030 --> 00:06:56,890
ഉയരമുള്ളവൻ.

43
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
എൻ്റെ പുതിയ ഗിഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ ഇത്?

44
00:07:01,130 --> 00:07:01,750
ശരി, അല്ലേ?

45
00:07:02,550 --> 00:07:05,490
ഒരു നല്ല സിവിലിയൻ ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ സിഐഎ വിടുന്നു.

46
00:07:05,670 --> 00:07:06,850
ഞാനത് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

47
00:07:07,030 --> 00:07:07,230
അതെ.

48
00:07:07,610 --> 00:07:08,410
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗിഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

49
00:07:08,850 --> 00:07:09,590
കഷ്ടം.

50
00:07:10,190 --> 00:07:10,470
കണ്ടോ?

51
00:07:10,610 --> 00:07:11,650
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

52
00:07:13,890 --> 00:07:16,730
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരാനും സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

53
00:07:17,010 --> 00:07:17,590
സാധാരണ ജീവിതം?

54
00:07:17,610 --> 00:07:18,550
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

55
00:07:19,790 --> 00:07:20,210
വരിക.

56
00:07:20,270 --> 00:07:20,930
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

57
00:07:21,130 --> 00:07:21,450
സിവിലിയൻ.

58
00:07:22,390 --> 00:07:23,010
കറുപ്പും വെളുപ്പും.

59
00:07:23,690 --> 00:07:24,290
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

60
00:07:24,310 --> 00:07:26,390
ഈ ചാരനിറത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

61
00:07:28,170 --> 00:07:29,130
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

62
00:07:30,250 --> 00:07:30,650
ഇല്ല.

63
00:07:31,450 --> 00:07:32,410
ക്രിസ്മസ് മുതൽ അല്ല.

64
00:07:33,330 --> 00:07:33,610
അതെ.

65
00:07:34,130 --> 00:07:34,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

66
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
ഇല്ല.

67
00:07:35,790 --> 00:07:36,250
ആകരുത്.

68
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് നൽകി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:07:38,690 --> 00:07:40,170
അതുമാത്രമേ ചോദിക്കാനാവൂ.

70
00:07:40,950 --> 00:07:42,490
കാത്തി താൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

71
00:07:43,390 --> 00:07:44,010
പിന്നെ നീയോ?

72
00:07:44,810 --> 00:07:45,450
ഒപ്പം ഞാനും.

73
00:07:46,890 --> 00:07:51,170
ശരി, നോക്കൂ, ചൂണ്ടയിടുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കാൻ ഞാൻ ഏജൻസിക്ക് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

74
00:07:51,490 --> 00:07:51,890
ചൂണ്ട?

75
00:07:52,190 --> 00:07:52,830
ചൂണ്ടയില്ല.

76
00:07:53,030 --> 00:07:53,270
ഓ.

77
00:07:53,490 --> 00:07:54,250
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.

79
00:07:56,930 --> 00:08:01,010
ഇത്, ഇതെല്ലാം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

80
00:08:01,490 --> 00:08:02,230
നല്ല പ്രസംഗം തന്നെ.

81
00:08:03,110 --> 00:08:04,790
അതെന്തായാലും ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

82
00:08:05,010 --> 00:08:06,370
നോക്കൂ, തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

83
00:08:06,470 --> 00:08:08,250
എനിക്ക് നീ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടാൽ മതി.

84
00:08:09,110 --> 00:08:09,430
ഇല്ല.

85
00:08:10,430 --> 00:08:11,590
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

86
00:08:11,710 --> 00:08:12,490
അവൻ ദുബായിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

87
00:08:12,750 --> 00:08:13,290
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല.

88
00:08:13,330 --> 00:08:13,830
ഇത് ഒരു പിക്കപ്പ് മാത്രമാണ്.

89
00:08:14,010 --> 00:08:14,690
ഓ, ഇത് ഒരു പിക്കപ്പ് മാത്രമാണോ?

90
00:08:14,930 --> 00:08:15,110
അതെ.

91
00:08:15,230 --> 00:08:15,610
ഓ, ശരി.

92
00:08:16,350 --> 00:08:17,030
എന്തിൻ്റെ പിക്കപ്പ്?

93
00:08:17,570 --> 00:08:17,890
വിവരങ്ങൾ.

94
00:08:18,150 --> 00:08:18,470
നിരീക്ഷണം.

95
00:08:18,890 --> 00:08:19,650
ശരി, അത് ഏതാണ്?

96
00:08:20,210 --> 00:08:21,030
നാശം, ജാക്ക്.

97
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

98
00:08:21,630 --> 00:08:22,850
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

99
00:08:23,130 --> 00:08:23,550
നരകം നമ്പർ.

100
00:08:24,190 --> 00:08:25,970
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്പൂക്ക് നിഗൽ ആണ്.

101
00:08:26,150 --> 00:08:27,190
പക്ഷെ ഞാനാണ് നല്ല മനുഷ്യൻ.

102
00:08:27,270 --> 00:08:27,850
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും.

103
00:08:30,150 --> 00:08:31,049
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

104
00:08:32,909 --> 00:08:33,610
വീട്ടുജോലിയാണ്.

105
00:08:34,809 --> 00:08:38,010
ഇത് MI6-നൊപ്പമുള്ള ഒരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനമാണ്.

106
00:08:39,169 --> 00:08:39,570
MI6?

107
00:08:40,890 --> 00:08:42,929
യേശുവേ, നീ അവരിൽ ഒരാളെയും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:08:43,049 --> 00:08:43,590
രണ്ടിലും അൽപ്പം.

109
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
ശരി, അത് നല്ലതല്ല.

110
00:08:45,590 --> 00:08:46,150
കഷ്ടം.

111
00:08:47,350 --> 00:08:48,890
കാരണം അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ഒരാളാണ് ഞാൻ.

112
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,150
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

114
00:08:51,150 --> 00:08:52,950
നിങ്ങളുടെ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

115
00:08:52,950 --> 00:08:53,650
സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ പുറത്ത്.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,050
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

117
00:08:55,150 --> 00:08:55,370
ശരിക്കും?

118
00:08:55,750 --> 00:08:56,850
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.

119
00:08:57,210 --> 00:08:59,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

120
00:09:00,210 --> 00:09:00,610
ഓ, കൊള്ളാം.

121
00:09:00,670 --> 00:09:01,330
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുകയാണോ?

122
00:09:02,950 --> 00:09:03,670
കഷ്ടം.

123
00:09:03,790 --> 00:09:04,630
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

124
00:09:05,130 --> 00:09:05,470
ഓ.

125
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

126
00:09:08,190 --> 00:09:09,270
എടുക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

127
00:09:09,270 --> 00:09:09,690
ഇതാണോ?

128
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
നിങ്ങൾ ഒരു തരം ക്രാക്കർജാക്ക് ഓഫീസറാണ്

129
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

130
00:09:12,590 --> 00:09:13,870
നിങ്ങളുടെ ഷൂ നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

131
00:09:13,990 --> 00:09:14,890
കരാർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

132
00:09:15,410 --> 00:09:15,690
അയ്യോ.

133
00:09:16,950 --> 00:09:17,430
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

134
00:09:17,430 --> 00:09:18,270
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ടാകും.

135
00:09:18,270 --> 00:09:18,750
ശരി, മൈക്ക്?

136
00:09:19,210 --> 00:09:19,570
അതെ.

137
00:09:20,610 --> 00:09:21,570
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

138
00:09:21,750 --> 00:09:22,210
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

139
00:09:22,350 --> 00:09:22,770
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

140
00:09:24,410 --> 00:09:25,030
തിരികെ സ്വാഗതം.

141
00:09:25,650 --> 00:09:26,670
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

142
00:09:27,230 --> 00:09:28,130
അത് ചെയ്യരുത്.

143
00:09:28,870 --> 00:09:29,770
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

144
00:09:30,370 --> 00:09:31,070
അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

145
00:09:33,230 --> 00:09:33,750
അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

146
00:09:33,830 --> 00:09:34,550
എനിക്ക് ഇതിനകം ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

147
00:09:34,790 --> 00:09:35,430
ഒന്നാം ക്ലാസ്, മനുഷ്യൻ.

148
00:09:35,570 --> 00:09:36,390
ഞാൻ രണ്ടും അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.

149
00:09:36,630 --> 00:09:37,810
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും മാറില്ല.

150
00:09:38,430 --> 00:09:39,710
ഇതൊരു രോഗം പോലെയാണ്.

151
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:09:43,670 --> 00:09:44,650
അതെ, ചെറിയ യാത്ര.

153
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയിൽ കയറാൻ കഴിയും.

154
00:09:46,630 --> 00:09:46,990
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

155
00:10:02,690 --> 00:10:02,970
ഹേയ്.

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

157
00:10:05,470 --> 00:10:06,210
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായ ഒരു വിമാനയാത്രക്കാരനാണ്.

158
00:10:06,210 --> 00:10:06,470
നിങ്ങളാണോ?

159
00:10:07,310 --> 00:10:07,870
ഓ, കുട്ടി.

160
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

161
00:10:11,290 --> 00:10:12,350
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ഗ്രീർ പറയുന്നു.

162
00:10:12,490 --> 00:10:12,750
ഇല്ല.

163
00:10:13,050 --> 00:10:13,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

164
00:10:13,430 --> 00:10:14,130
ആളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

165
00:10:14,410 --> 00:10:15,330
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം

166
00:10:15,330 --> 00:10:16,470
അത് ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്നതല്ല എന്ന്.

167
00:10:16,530 --> 00:10:16,970
അവൻ പറഞ്ഞു.

168
00:10:16,970 --> 00:10:17,650
വലിയ കാര്യമല്ല.

169
00:10:18,170 --> 00:10:18,410
എല്ലാം ശരി?

170
00:10:18,470 --> 00:10:19,230
ആൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

171
00:10:19,710 --> 00:10:20,110
അവൻ ആണോ?

172
00:10:20,170 --> 00:10:20,790
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

173
00:10:21,230 --> 00:10:22,510
ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

174
00:10:22,590 --> 00:10:22,790
നന്നായി.

175
00:10:22,870 --> 00:10:23,770
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

176
00:10:23,850 --> 00:10:24,230
കിട്ടുമോ?

177
00:10:24,370 --> 00:10:25,030
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

178
00:10:25,110 --> 00:10:25,350
ഇല്ല.

179
00:10:25,530 --> 00:10:26,750
സത്യത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

180
00:10:27,350 --> 00:10:28,530
കാരണം ആരും പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

181
00:10:28,530 --> 00:10:29,870
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

182
00:10:30,490 --> 00:10:31,790
കാരണം അത് ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്നതല്ല.

183
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
എനിക്കറിയാം.

184
00:10:32,230 --> 00:10:32,950
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

185
00:10:35,010 --> 00:10:35,510
അത് മനോഹരമാണ്.

186
00:10:37,350 --> 00:10:39,870
അമരതി ഇൻ്റലിജൻസ് നിങ്ങളുടെ പഴയ ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് കവർ വാങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:10:40,030 --> 00:10:40,750
ഇതൊരു കവർ അല്ല.

188
00:10:40,990 --> 00:10:41,730
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

189
00:10:41,810 --> 00:10:42,010
ഇല്ല, ഇല്ല.

190
00:10:42,030 --> 00:10:43,650
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അമരതിയുടെ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

191
00:10:43,670 --> 00:10:44,170
വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

192
00:10:44,270 --> 00:10:44,690
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കണം.

193
00:10:44,690 --> 00:10:45,650
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ രണ്ടാമത്.

194
00:10:47,290 --> 00:10:48,150
അതൊരു മാലാഖയാണോ?

195
00:10:49,470 --> 00:10:50,370
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

196
00:10:50,470 --> 00:10:50,750
ആദ്യം.

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
അവൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,070
നന്ദി.

199
00:10:54,170 --> 00:10:55,010
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

200
00:10:56,770 --> 00:10:57,590
വരൂ മനുഷ്യാ.

201
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
അവർ സാധാരണയായി രണ്ടെണ്ണം നൽകില്ല.

202
00:11:00,330 --> 00:11:00,930
ഒരെണ്ണം.

203
00:11:01,350 --> 00:11:02,090
ഒരെണ്ണം.

204
00:11:03,110 --> 00:11:03,430
ചിയേഴ്സ്.

205
00:11:21,740 --> 00:11:25,580
ജക്കാർത്തൻ വ്യാപാര വിപണി തിരിച്ചുവരിക മാത്രമല്ല, അത് ഒരിക്കലും ശക്തമായിരുന്നില്ല.

206
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
ഡോ. റയാൻ, നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

207
00:11:29,400 --> 00:11:29,760
ജാക്ക്.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
ഓ, ഇല്ല.

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
മുറിയിലെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

210
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
പുതിയ ഭരണകൂടം തീർച്ചയായും വിപണിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മതിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,030
തികച്ചും.

212
00:11:44,180 --> 00:11:44,640
തികച്ചും.

213
00:11:46,020 --> 00:11:49,600
നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്?

214
00:11:50,480 --> 00:11:54,300
കാരണം ഈ പുതിയ ഭരണകൂടവും പഴയ ലോക നിലവാരം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

215
00:11:55,420 --> 00:12:01,990
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

216
00:12:05,430 --> 00:12:17,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ അതുല്യമായ അനുഭവത്തിൽ, ഭൂതകാലത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മനസ്സുകൾ, നന്നായി, അവർ പലപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം ഒരുപാട് അസ്ഥിരതകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

217
00:12:20,750 --> 00:12:22,050
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

218
00:12:22,190 --> 00:12:23,290
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:12:23,490 --> 00:12:27,870
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട ജോലിയാണ്, കാരണം സത്യസന്ധത വ്യക്തമായ നയമല്ല.

220
00:12:28,090 --> 00:12:30,690
ആഗോള സംഭവങ്ങൾ സമനിലയിൽ നിൽക്കാത്തപ്പോൾ അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

221
00:12:31,310 --> 00:12:31,690
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

222
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ചാര തമാശയായിരുന്നോ?

223
00:12:33,250 --> 00:12:33,650
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

224
00:12:33,750 --> 00:12:34,610
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം എടുത്തു.

225
00:12:34,710 --> 00:12:35,070
നിനക്കറിയാം.

226
00:12:35,570 --> 00:12:38,590
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ ആസന്നമായ ആണവ ഭീഷണിയെ തട്ടിയെടുക്കരുത്.

227
00:12:38,610 --> 00:12:39,230
അതൊരു കാര്യമാണ്.

228
00:12:41,170 --> 00:12:45,330
അതുകൊണ്ട്, ഇന്ന് രാത്രി ഷിറോസിൽ വെച്ച് SLJ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനായി റിസർവേഷൻ നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

229
00:12:45,450 --> 00:12:47,110
ഓ, ഏത് ഷിറോയുടേതാണ്?

230
00:12:47,550 --> 00:12:50,650
അവർ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഉയർന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

231
00:12:50,930 --> 00:12:51,370
ശരിക്കും?

232
00:12:51,510 --> 00:12:51,810
അതെ.

233
00:12:51,930 --> 00:12:52,450
ഓ, കുട്ടി.

234
00:12:55,170 --> 00:12:57,710
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

235
00:12:58,010 --> 00:12:59,930
പിന്നെ കേൾക്കൂ, ഞാൻ സാധാരണയായി പരാതി പറയുന്ന ആളല്ല.

236
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജെറ്റ് ലാഗ് ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

237
00:13:01,450 --> 00:13:01,650
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

238
00:13:01,830 --> 00:13:02,070
ഒരിക്കലുമില്ല.

239
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഗോള ആസന്നമായ ഭീഷണി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

240
00:13:06,330 --> 00:13:07,210
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,410
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:13:12,630 --> 00:13:13,410
ഇപ്പോഴും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

243
00:13:13,590 --> 00:13:13,790
ഇല്ല.

244
00:13:14,230 --> 00:13:15,490
അതൊരിക്കലും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

245
00:13:15,530 --> 00:13:16,190
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

246
00:13:17,610 --> 00:13:19,250
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഇതാണ്.

247
00:13:35,050 --> 00:13:36,770
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

248
00:13:37,530 --> 00:13:37,950
എനിക്കറിയില്ല.

249
00:13:38,490 --> 00:13:38,830
എന്ത്?

250
00:13:39,630 --> 00:13:40,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

251
00:13:41,990 --> 00:13:45,570
സത്യസന്ധമായി, എമിറാത്തി ഇൻ്റലിജൻസ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.

252
00:13:46,030 --> 00:13:48,110
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഗ്രീർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

253
00:13:48,830 --> 00:13:50,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?

254
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗ്രീറിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എനിക്കായി ഒന്ന് ചെയ്യുന്നു.

255
00:13:53,350 --> 00:13:53,870
അതെങ്ങനെ?

256
00:13:55,690 --> 00:13:56,530
എനിക്ക് പണം വേണം.

257
00:13:57,470 --> 00:13:59,530
എല്ലായിടത്തും കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീടില്ലേ?

258
00:14:00,170 --> 00:14:00,570
എന്ത്?

259
00:14:01,010 --> 00:14:04,190
അറിയാവുന്ന ആയുധവ്യാപാരിയെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അവനെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:14:04,450 --> 00:14:04,730
ഒരുപക്ഷേ.

261
00:14:05,250 --> 00:14:05,830
അത് പുറത്തായി.

262
00:14:06,710 --> 00:14:07,390
എല്ലാം ശരി.

263
00:14:08,130 --> 00:14:08,810
ഇത് എൻ്റെ അവധിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

264
00:14:09,450 --> 00:14:09,850
വൗ.

265
00:14:10,010 --> 00:14:10,830
അത്താഴവും ഒരു ഷോയും.

266
00:14:11,010 --> 00:14:11,950
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,810
അപ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക?

268
00:14:14,810 --> 00:14:15,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

270
00:14:18,310 --> 00:14:18,710
ഇയർപീസ്.

271
00:14:47,290 --> 00:14:48,450
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

272
00:14:49,350 --> 00:14:50,030
എന്താണ് മിസ്സ്?

273
00:14:50,890 --> 00:14:51,290
ഇത്.

274
00:14:52,350 --> 00:14:53,950
ഫീൽഡിന് പുറത്തായിരിക്കുക, ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

275
00:14:53,950 --> 00:14:56,450
എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കരുത്.

276
00:14:56,810 --> 00:14:58,030
അതൊരു ചത്ത സമ്മാനമാണ്.

277
00:14:58,750 --> 00:15:00,690
നിങ്ങളുടെ ഇയർപീസിൽ സ്പർശിച്ചേക്കാം.

278
00:15:01,450 --> 00:15:02,170
ക്ഷമിക്കണം.

279
00:15:25,330 --> 00:15:27,110
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ആളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

280
00:15:27,710 --> 00:15:28,230
അവനെ കിട്ടി.

281
00:15:33,460 --> 00:15:34,360
നന്ദി.

282
00:15:57,510 --> 00:15:58,490
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

283
00:15:59,650 --> 00:16:00,770
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?

284
00:16:02,710 --> 00:16:03,590
നല്ല കുട്ടി.

285
00:16:04,190 --> 00:16:05,270
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

286
00:16:05,390 --> 00:16:05,630
എളുപ്പം.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,370
ഗ്രീർ എന്നെ അയച്ചു.

288
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
നിങ്ങൾ ഗ്രീർ ആയിരിക്കണം.

289
00:16:10,630 --> 00:16:11,250
ആരാ, ആരാ.

290
00:16:11,870 --> 00:16:12,250
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

291
00:16:15,490 --> 00:16:16,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

292
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
ഒരു കൊറിയർ മാത്രം.

293
00:16:18,230 --> 00:16:18,570
കൊറിയർ?

294
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

295
00:16:27,220 --> 00:16:28,020
എന്തുണ്ട്?

296
00:16:29,640 --> 00:16:30,920
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

297
00:16:31,220 --> 00:16:31,420
അല്ലേ?

298
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,060
നിനക്ക് ഒരു പൊതി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

300
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്നും.

301
00:16:37,580 --> 00:16:37,860
സുഹൃത്ത്.

302
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
ആരോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

303
00:16:53,630 --> 00:16:54,030
ആക്ഷൻ.

304
00:16:57,120 --> 00:16:58,060
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,320
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

306
00:17:08,130 --> 00:17:09,250
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

307
00:17:11,690 --> 00:17:12,390
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:17:12,650 --> 00:17:13,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രീർ ഇവിടെയുള്ളത്?

309
00:17:13,810 --> 00:17:14,829
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:17:15,910 --> 00:17:16,190
ശരിയാണോ?

311
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
വ്യക്തമായും അദ്ദേഹം എന്നെ അയച്ചത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,030
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

313
00:17:20,030 --> 00:17:22,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:17:23,450 --> 00:17:24,329
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

315
00:17:26,130 --> 00:17:26,530
സഹായം.

316
00:17:28,550 --> 00:17:31,250
അവനാണ് സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.

317
00:17:40,050 --> 00:17:40,650
ദൈവം!

318
00:17:49,220 --> 00:17:53,580
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ അയച്ചത് അവൻ പേടിച്ചാണ്...

319
00:17:53,580 --> 00:17:55,000
അവൻ ആകുന്നത് ശരിയാണ്.

320
00:18:04,170 --> 00:18:04,690
ഊമ്പി.

321
00:18:06,550 --> 00:18:07,390
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

322
00:18:14,610 --> 00:18:16,350
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

323
00:18:17,950 --> 00:18:18,870
അവരെ പൊക്കി.

324
00:19:04,450 --> 00:19:05,630
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

325
00:19:05,910 --> 00:19:06,110
ഹേയ്!

326
00:19:52,570 --> 00:19:53,650
ആരാ നീ?

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,290
ആരാ നീ?

328
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

329
00:20:07,110 --> 00:20:07,430
ജാക്ക്!

330
00:20:08,790 --> 00:20:13,120
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

331
00:20:13,420 --> 00:20:14,100
നമുക്ക് പോകണം!

332
00:20:18,140 --> 00:20:18,980
പ്രവേശിക്കുക.

333
00:20:26,650 --> 00:20:27,950
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

334
00:20:36,670 --> 00:20:37,290
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

335
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
ദൈവമേ, ജാക്ക്.

336
00:21:06,010 --> 00:21:06,650
അതെ?

337
00:21:07,770 --> 00:21:08,410
എന്തെങ്കിലും?

338
00:21:09,150 --> 00:21:09,990
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,510
എന്താണത്?

340
00:21:12,010 --> 00:21:12,650
നിനക്കായ്.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,750
എന്തിനാണ് കൂട്ടിക്കുഴച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

342
00:21:14,750 --> 00:21:17,570
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർക്ക് പതിവായി മെയിൽ ലഭിക്കുന്നത് അവർ ഒരുപക്ഷേ പരിചിതമായിരിക്കില്ല.

343
00:21:18,290 --> 00:21:19,010
ശ്രമം തുടരുക.

344
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
അതെ സർ.

345
00:21:45,340 --> 00:21:45,740
ഗ്രീർ.

346
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

347
00:21:50,380 --> 00:21:51,840
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

348
00:21:52,380 --> 00:21:53,120
ഓ, വരൂ, ജിം.

349
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

350
00:21:56,040 --> 00:21:57,020
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

351
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
ഈ കോളുകളെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

352
00:21:59,580 --> 00:22:00,360
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു രസവുമില്ല.

353
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

354
00:22:03,780 --> 00:22:06,060
നൈജൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത് തിരികെ നൽകാൻ അവനോട് പറയുക.

355
00:22:06,920 --> 00:22:08,340
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

356
00:22:09,920 --> 00:22:14,180
ജിം, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.

357
00:22:16,100 --> 00:22:17,720
ഈ വിളി ഒരു മര്യാദയാണ്.

358
00:22:20,220 --> 00:22:21,660
നിഗൽ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

359
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

360
00:22:25,340 --> 00:22:25,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

361
00:22:26,140 --> 00:22:27,040
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക, ജിം.

362
00:22:27,520 --> 00:22:28,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

363
00:22:44,410 --> 00:22:45,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

364
00:22:46,990 --> 00:22:48,990
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ, ഞാൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

365
00:22:49,150 --> 00:22:51,250
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

366
00:22:51,430 --> 00:22:52,330
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

367
00:22:53,710 --> 00:22:54,430
വരൂ മനുഷ്യാ.

368
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

369
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
ഗ്രീറും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതും ഇതുതന്നെയാണ്.

370
00:23:00,690 --> 00:23:02,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗിഗ് ഇതുപോലെയായിരിക്കാം,

371
00:23:02,130 --> 00:23:03,870
ഹേയ്, നോക്കൂ, നമ്മുടെ ആൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചാരനാണ്. അത് മനോഹരമാണ്.

372
00:23:04,670 --> 00:23:05,910
നിനക്കറിയാം? അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

373
00:23:06,110 --> 00:23:06,350
ഇല്ല.

374
00:23:07,730 --> 00:23:08,750
കാരണം അതൊരു കാര്യമല്ല.

375
00:23:20,020 --> 00:23:21,880
ഹൂ. അതൊരു കാര്യമാണ്.

376
00:23:31,870 --> 00:23:32,230
ഇരിക്കൂ.

377
00:23:35,140 --> 00:23:35,940
അപ്പോൾ അവൻ ആരായിരുന്നു?

378
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

379
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
മൃതദേഹവുമായി പോലീസിന് സമയമുള്ള ഉടൻ.

380
00:23:42,880 --> 00:23:46,460
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മൈക്ക് നവംബർ, അവനെ ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ തിരയുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,780
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കാത്ത തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ അവിടെ ചാർട്ടേർഡ് ജെറ്റ് എത്തിക്കും.

383
00:23:52,200 --> 00:23:55,500
നിങ്ങൾ, ജാക്ക് റയാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

384
00:23:55,740 --> 00:23:56,460
കാരണം ഞാനാണ്.

385
00:23:56,460 --> 00:23:57,120
അത് കൊള്ളാം.

386
00:23:57,560 --> 00:24:01,380
എമിറാത്തി രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിന് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ ഇരട്ട നരഹത്യയിൽ അവരുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

387
00:24:01,740 --> 00:24:02,020
ശരിക്കും?

388
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
ട്രിഗർ വലിച്ചത് നിങ്ങളാണെങ്കിലും?

389
00:24:04,400 --> 00:24:05,100
ഏത് കോണിൽ നിന്ന്?

390
00:24:06,500 --> 00:24:09,980
വെടിയൊച്ച കേട്ട് എതിർവശത്ത് നിന്ന് ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

391
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
വരിക.

392
00:24:12,400 --> 00:24:13,980
നീ ഇതിലും മിടുക്കനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

394
00:24:16,920 --> 00:24:17,220
ഊഹൂ.

395
00:24:19,280 --> 00:24:20,700
ആ ഫോട്ടോയിലെ അതേ സുഹൃത്ത്.

396
00:24:21,600 --> 00:24:24,660
സ്വന്തം ജീവന് പകരം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയ അതേ സുഹൃത്ത്.

397
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
കറാച്ചിയിൽ ഒരാളെ കൊന്ന അതേ സുഹൃത്തും.

398
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

399
00:24:30,480 --> 00:24:33,740
ഞാൻ അത് കേട്ട രീതിയിൽ, അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ഒരു ആസ്തി ഗ്രീർ കുത്തി

400
00:24:33,740 --> 00:24:36,460
പകരം അദ്ദേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തി ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് മാറ്റി.

401
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

402
00:24:37,980 --> 00:24:38,460
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

403
00:24:38,460 --> 00:24:39,640
ഇല്ലേ? ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

404
00:24:40,340 --> 00:24:45,120
അപ്പോൾ ഇതാണ്, ഗ്രീർ കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

405
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

406
00:24:46,840 --> 00:24:51,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ കുഴപ്പമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ പീഡനം ശരിയാണ്, അത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

407
00:24:52,100 --> 00:24:56,000
ജെയിംസ് ഗ്രീർ ഈ മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

408
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
ഇല്ല, വ്യക്തിപരമായി അല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

409
00:25:00,060 --> 00:25:01,620
സ്റ്റാർലിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

410
00:25:01,820 --> 00:25:02,260
സ്റ്റാർലിംഗ്?

411
00:25:02,320 --> 00:25:02,540
അതെ.

412
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
അതൊരു പക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

413
00:25:05,340 --> 00:25:08,260
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കിയാൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

414
00:25:10,100 --> 00:25:14,740
9-11 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു ഇൻ്ററാജൻസി ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഗ്രീറും നൈജലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

415
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് യൂണിറ്റായിരുന്നു.

416
00:25:16,860 --> 00:25:20,700
ഇത് ശുദ്ധമായ ക്രോധത്തിൽ നിന്നും അവരുടെ നിയമങ്ങളിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ അഭാവം കൊണ്ടോ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്,

417
00:25:21,140 --> 00:25:22,200
ആ വികാരം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.

418
00:25:22,820 --> 00:25:25,540
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നാളുകളിൽ അവർ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു നരക എണ്ണം കൂട്ടി.

419
00:25:25,640 --> 00:25:29,640
എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൗൺസിലുകളും കമ്മിറ്റികളും ഫാഷനിലേക്ക് വന്നു.

420
00:25:30,580 --> 00:25:35,100
കറാച്ചിയിൽ, പേരുകൾ പറയാതെ മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെയും വീഴ്ച ജെയിംസ് ഗ്രീർ ഏറ്റെടുത്തു.

421
00:25:35,940 --> 00:25:36,880
നൈജൽ പോലെയുള്ള പേരുകൾ?

422
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
ക്രൗൺ, ലിയാം ക്രൗൺ തുടങ്ങിയ പേരുകൾ.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
ഗ്രീർ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

424
00:25:41,080 --> 00:25:41,220
ഇല്ല.

425
00:25:42,040 --> 00:25:42,360
ഒന്നുമില്ല.

426
00:25:44,770 --> 00:25:48,430
ഇന്നലെ രാത്രി, നൈജലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

427
00:25:48,530 --> 00:25:49,470
ഒന്നും കിട്ടാനില്ലായിരുന്നു.

428
00:25:49,470 --> 00:25:51,550
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തുള്ളി അല്ല, ഒരു മാംസമായിരുന്നു.

429
00:25:51,710 --> 00:25:53,890
നൈജലിൻ്റെ പക്കലുള്ള ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾ ഗ്രീറിനോട് മാത്രമേ പറയൂ.

430
00:25:54,990 --> 00:25:56,870
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉപയോഗമേയുള്ളൂ.

431
00:25:57,410 --> 00:25:57,810
ഉത്തരങ്ങൾ.

432
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
എനിക്ക് നിഗലിൽ നിന്ന് അവരെ വേണം.

433
00:26:00,550 --> 00:26:01,550
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഗ്രീറിൽ നിന്ന് അവരെ വേണം.

434
00:26:01,770 --> 00:26:04,090
ശരി, ഞാൻ ഗ്രീറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി തെളിയിച്ചു.

435
00:26:04,350 --> 00:26:05,530
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

436
00:26:07,150 --> 00:26:10,110
ദുബായിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

437
00:26:11,550 --> 00:26:12,530
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

438
00:26:18,780 --> 00:26:21,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സിംഗലോംഗിലേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

439
00:26:21,160 --> 00:26:23,140
രാഷ്‌ട്രീയക്കാർ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

440
00:26:27,290 --> 00:26:27,690
ജാക്ക്.

441
00:26:29,510 --> 00:26:31,110
യേശുക്രിസ്തു, എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

442
00:26:56,260 --> 00:26:56,660
കാത്തിരിക്കൂ.

443
00:26:57,840 --> 00:26:58,080
എമ്മ.

444
00:26:59,000 --> 00:26:59,400
ആൻഡ്രൂ.

445
00:27:00,320 --> 00:27:02,600
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

446
00:27:02,920 --> 00:27:03,860
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

447
00:27:03,860 --> 00:27:05,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

448
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
എല്ലാം ചമ്മി കിട്ടും മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.

449
00:27:09,160 --> 00:27:09,500
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

450
00:27:30,780 --> 00:27:31,180
ദുബായ്.

451
00:27:32,540 --> 00:27:33,660
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു.

452
00:27:34,020 --> 00:27:35,620
എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

453
00:27:35,800 --> 00:27:36,640
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

454
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നൈജലിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

455
00:27:40,000 --> 00:27:40,700
വിപരീതമായി.

456
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
ഞാനവനെ നിഴലാക്കിയത് നിഗലിന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

457
00:27:45,120 --> 00:27:46,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്തോ?

458
00:27:47,680 --> 00:27:48,660
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളല്ല.

459
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
അവൻ്റെ സുരക്ഷ മാത്രം.

460
00:27:54,560 --> 00:27:54,840
മാർലോ.

461
00:27:55,300 --> 00:27:57,660
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം നമ്മുടെ കൈയിലുണ്ട്.

462
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
ഒരു അലങ്കരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.

463
00:27:59,480 --> 00:28:00,660
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.

464
00:28:01,700 --> 00:28:03,260
അവൻ്റെ കൊലയാളിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

466
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
കാരണം നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കഫത്തിൽ ആകുമായിരുന്നു.

467
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

468
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
ഇതെല്ലാം.

469
00:28:12,780 --> 00:28:15,680
ഈ വാഹനത്തെ പിന്തുടരുന്ന രണ്ട് അമേരിക്കക്കാരെ ഈ വിശകലനം ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:28:15,880 --> 00:28:16,380
അവരിൽ ഒരാൾ.

471
00:28:17,540 --> 00:28:20,140
ആ ബോട്ടിൽ വച്ച് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഗ്രീറിനെ നൈജൽ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

472
00:28:21,280 --> 00:28:24,880
നൈജൽ പോയതോടെ, സ്റ്റാർലിങ്ങിൽ നേരിട്ടുള്ള ഇൻ്റൽ ഉള്ളത് ഗ്രീർ മാത്രമാണ്.

473
00:28:26,440 --> 00:28:27,540
എന്താണ് സ്റ്റാർലിംഗ്?

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
ശരി, നിങ്ങൾ ഗ്രീറിനോട് ചോദിക്കണം, സർ.

475
00:28:31,180 --> 00:28:34,380
സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇൻ്റൽ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:28:34,620 --> 00:28:35,060
ഇല്ല.

477
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
നിങ്ങളല്ല.

478
00:29:08,620 --> 00:29:09,480
ഓഫീസർ മാർലോ.

479
00:29:09,720 --> 00:29:12,460
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്‌ടറെ കാണാൻ കോൺഫറൻസ് റൂമുകളിലൊന്നിൽ ഡോ. റയാനെ കാണിക്കാമോ?

480
00:29:13,820 --> 00:29:14,500
ഈ വഴിയേ.

481
00:29:15,920 --> 00:29:17,700
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ നവംബർ?

482
00:29:23,060 --> 00:29:24,380
ശരിയാണ്. കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?

483
00:29:29,050 --> 00:29:31,090
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ മുറിയിലേക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

484
00:29:31,350 --> 00:29:32,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

485
00:29:32,390 --> 00:29:33,050
ഓർത്താൽ മതി.

486
00:29:33,890 --> 00:29:34,850
നിങ്ങൾ ഗ്രീറിനെ കത്തിക്കുക.

487
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല.

488
00:29:42,070 --> 00:29:42,470
ജാക്ക്.

489
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
കേൾക്കുക.

490
00:29:44,670 --> 00:29:45,870
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

491
00:29:46,370 --> 00:29:50,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇൻ്റലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഒരാൾക്ക് അനുമാനിക്കാം.

492
00:29:51,650 --> 00:29:53,230
ഓഫീസർ മാർലോ നിങ്ങളെ വായിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

493
00:29:53,530 --> 00:29:53,910
എന്തിന്?

494
00:29:55,050 --> 00:29:55,450
സ്റ്റാർലിംഗ്?

495
00:29:56,490 --> 00:29:56,890
ഇല്ല.

496
00:29:57,410 --> 00:29:58,970
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, നിഗലും അവളെ നന്നായി അറിയിച്ചു.